"Cantar de Mãe Alemã" de Bertolt Brecht

   Eis abaixo o pungente poema de Bertolt Brecht (1898-1956), escrito em 1942 sobre a ascensão e consequências do nazismo; Eu o conheço desde a infância, pois figurava em um de meus livros escolares de história. O título original alemão é "Lied einer deutschen Mutter". Encontrei duas traduções na internet, uma em prosa e outra em verso; Fiz algumas pequeninas adaptações, porém ambas as versões estão disponíveis no formato original nos links de fontes ao final do texto;


Cantar de Mãe Alemã
de Bertolt Brecht

Meu filho, esse par de botas
E essa camisa parda eu te dei,
Mas teria antes me matado,
Se soubesse o que hoje sei;

Meu filho, ao te ver erguer
A mão pra Hitler em saudação,
Não sabia que o teu destino
Seria a própria danação...

Meu filho, ao te ouvir falar
De uma grande raça de heróis,
Não sabia, não via, nem pressentia,
Que eras mais um algoz!

Meu filho, ao te ver marchar
Atrás de Hitler em coorte,
Não sabia que quem com ele partia
Nada acharia senão a morte...

Meu filho, tu dizias: "A Alemanha
Em breve será motivo de assombro!";
Eu não sabia que ela se tornaria
Um monte de cinzas e escombros.

Vi a camisa parda te vestir,
Não me opor foi a minha falha;
Não sabia, então, o que sei hoje:
Que ela era a tua mortalha.


                    *****


Fonte ( tradução em prosa ):
http://almanaquenilomoraes.blogspot.com/2018/06/cantar-de-mae-alema.html

Fonte ( tradução em verso ):
https://aulasprofgilberto.blogspot.com/2010/09/cantar-de-mae-alema-bertold-brecht.html